Omnidirectional minimum distance with separating direction (positive)
and penetration depth with minimum-translation direction (negative),
for the PlateView spacing expander. Overlap verdict defers to
Collision.HasOverlap so kernels never disagree. Basis for the fixed-s
separation solver.