build(help): ship help v0.4.0 with the shared nest server, Drawing Library, drawing sets and releases guides

The server and Database-mode pages were written after v0.3.0 was tagged,
so builds pinned to v0.3.0 had no help for setting up or connecting to a
nest server, or for the library, sets and releases that depend on it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

scripts/help.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
   "repository": "ajisaacs/opennest-help",
-  "tag": "v0.3.0",
-  "sha256": "747c43c405f43e42d37bc57ba88654b877face67f39c34e3a043f4c190090841"
+  "tag": "v0.4.0",
+  "sha256": "fb85f06ce3159d230b3e2fad5191774952f1a9dee8ff5ae3986ad89e7a908d3f"
 }