Add Compactor.Settle and AutoNester.Optimize post-passes to
NestEngineBase.Nest, StripNestEngine, and PlateView.FillWithProgress
so all fill paths benefit from geometry-aware compaction.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>