IsSeparatedFrom promised that NaN bounds are never separated, but a
finite axis could still compare as separated when the other axis held
NaN. Program reading already refuses nonfinite coordinates, so no
public path was affected; the helper now checks every bound and the
margin are finite before comparing, which also covers the empty
extent of an incomplete material snapshot.
aj
c21f687987