Removed add and remove plate buttons from the plate header panel.
The plate tab toolbar now has add/remove buttons with the remove
button state driven by PlateManager.CanRemoveCurrent. MainForm's
Plate > Remove menu item also syncs on plate change.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>