Calculate unused plate area by subtracting total part area from the work area instead of relying on FillScore.UsableRemnantArea, which could over-report available space. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>